Home » Международное сотрудничество » Международные договоры Кыргызской Республики, заключенные с иностранными государствами от имени Министерства юстиции Кыргызской Республики » Соглашение о сотрудничестве между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Республики Узбекистан

Соглашение о сотрудничестве между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Республики Узбекистан

г.Бишкек

от 3 октября 1997 года

 

Министерство юстиции Кыргызской Республики и Министерство юстиции Республики Узбекистан, далее именуемые «Сторонами»,

признавая важность сотрудничества между Министерствами юстиции двух стран,

учитывая положительный опыт научного, технического и культурного сотрудничества между двумя странами, а также интеграционные процессы, происходящие между двумя государствами,

в целях дальнейшего укрепления взаимопонимания и дружественного сотрудничества между кыргызскими и узбекскими юристами,

согласились о нижеследующем:

 

Статья 1.

Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

1. организация двусторонних симпозиумов, конференций и семинаров по различным проблемам юридической науки и практики;

2. обмен информацией о законодательстве и правовых структурах;

3. обмены делегациями Сторон для более полного ознакомления с организацией и деятельностью органов и учреждений юстиции друг друга;

4. содействие в деле подготовки юридических кадров, взаимного обмена специалистами;

5. установление партнерских связей между органами и учреждениями юстиции Сторон;

6. создание на паритетных началах групп специалистов для правовой экспертизы законопроектов;

7. осуществление обменов специалистами в области информатизации национальных систем юстиции.

 

Статья 2.

В рамках настоящего Соглашения Стороны могут учреждать комиссии по разработке совместных программ и совершенствования законодательства в сфере отношений собственности, инвестиций и другой согласованной тематике, представляющей взаимный интерес.

 

Статья 3.

Стороны направят усилия в работе по гармонизации и сближению законодательства обоих государств.

 

Статья 4.

В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны будут ежегодно согласовывать свои конкретные проекты сотрудничества на следующий год, исходя из соответствующих финансовых возможностей.

При финансировании совместных мероприятий по сотрудничеству Стороны будут придерживаться принципа, согласно которому расходы по организации и пребыванию, а также возможные медицинские расходы несет принимающая Сторона, а расходы по проезду транспортом туда и обратно — направляющая Сторона.

 

Статья 5.

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельным Протоколом, который будет являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Споры и разногласия между Сторонами по вопросам, относящимся к сфере действия настоящего Соглашения, будут решаться путем двусторонних переговоров и консультаций.

 

Статья 6.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и действует неограниченное время. Оно может быть денонсировано одной из Сторон и прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения другой Стороной сообщения о денонсации.

 

Совершено в г.Бишкек 3 октября 1997 года в двух экземплярах на кыргызском, узбекском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В вопросах толкования текста настоящего Соглашения Стороны будут пользоваться текстом на русском языке.

 

Министр юстиции                                                       Министр юстиции

Кыргызской Республики                                              Республики Узбекистан