Home » Международное сотрудничество » Международные договоры Кыргызской Республики, заключенные с иностранными государствами от имени Министерства юстиции Кыргызской Республики » Соглашение о сотрудничестве между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Украины

Соглашение о сотрудничестве между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Украины

г.Бишкек

от 16 октября 1997 года

 

Министерство юстиции Кыргызской Республики и Министерство юстиции Украины, далее «Договаривающиеся Стороны»,

желая углубить доброжелательные отношения между двумя государствами, договорились о следующем:

 

Статья 1.

Целями сотрудничества согласно этому Соглашению могут быть:

1) установление партнерских связей между органами и учреждениями юстиции Договаривающихся Сторон;

2) тематические семинары по правовым вопросам;

3) семинары и другие мероприятия по обучению и повышению квалификации юристов;

4) взаимные учебные визиты в учреждения юстиции с целью обучения и повышения квалификации юристов;

5) дискуссии при участии специалистов по вопросам, касающимся взаимных интересов;

6) обмен документами, материалами и другой информацией для законодательных целей;

7) обмен опытом по заключению и реализации двусторонних и многосторонних соглашений о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам.

 

Статья 2.

Договаривающиеся Стороны сотрудничают в следующих направлениях:

- усовершенствование процесса законотворчества;

- обмен правовой информацией;

- в других направлениях, если они соответствуют целям и интересам Договаривающихся Сторон.

 

Статья 3.

С целью разрешения важных вопросов сотрудничества Договаривающиеся Стороны создают экспертные и рабочие группы.

 

Статья 4.

Договаривающиеся Стороны для обсуждения вопросов, относящихся к представляющим интерес отраслям, организовывают встречи и консультации на уровне министров или назначаемых ими лиц.

 

Статья 5.

Договаривающиеся Стороны создают благоприятные условия для укрепления взаимодействия между ними, проведения семинаров и совместных исследований, установления между ними иных форм связи.

 

Статья 6.

Договаривающиеся Стороны обмениваются информацией о законотворческой работе.

 

Статья 7.

Представители Договаривающихся Сторон, по мере необходимости, встречаются для обсуждения вопросов сотрудничества.

Споры между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения будут урегулированы путем переговоров.

 

Статья 8.

Договаривающиеся Стороны в течение одного месяца после подписания настоящего Соглашения определяют координатора по его выполнению.

 

Статья 9.

При осуществлении сотрудничества Договаривающиеся Стороны используют язык, приемлемый для обеих Сторон.

 

Статья 10.

Договаривающиеся Стороны на основе взаимной договоренности несут все расходы, вытекающие из настоящего Соглашения.

При финансировании совместных мероприятий по сотрудничеству Договаривающиеся Стороны будут придерживаться принципа, согласно которому расходы по организации и пребыванию, а также возможные медицинские расходы несет принимающая Договаривающаяся Сторона, а расходы по проезду транспортом туда и обратно — направляющая Договаривающаяся Сторона.

 

Статья 11.

Соглашение может быть дополнено и изменено с письменного согласия обеих Договаривающихся Сторон.

 

Статья 12.

Соглашение вступает в силу с момента его подписания.

 

Статья 13.

Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и будет оставаться в силе на последующий пятилетний период, если одна из Договаривающихся Сторон письменно не сообщит о своем намерении прекратить его действие не менее, чем за шесть месяцев до даты истечения срока действия настоящего Соглашения.

Совершено 16 октября 1997 года в двух экземплярах, каждый на кыргызском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

Министр юстиции                                                     Министр юстиции

Кыргызской Республики                                             Украины