Меморандум о сотрудничестве между Министерством юстиции Республики Кыргызстан и Министерством юстиции Японии

Международные договоры Кыргызской Республики, заключенные с иностранными государствами от имени Министерства юстиции Кыргызской Республики >

МЕМОРАНДУМ

о сотрудничестве между

Министерством юстиции Кыргызской Республики и

Министерством юстиции Японии

в области права и отправления правосудия

Министерство юстиции Кыргызской Республики и Министерство юстиции Японии, именуемые далее индивидуально “Участник” и коллективно “Участники”,

придают большое значение международному сотрудничеству в правовой сфере,

принимая во внимание обоюдное намерение, развивать сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный интерес,

Признавая, что участники являются партнерами, разделяющими общие ценности, такие как верховенство закона и демократия,

Достигли следующего признания:

Пункта 1

Цель

Целью настоящего Меморандума о сотрудничестве (далее-именуемого “Меморандум”) является развитие взаимной дружбы и взаимопонимания, а также изучение областей сотрудничества между Участниками посредством прямого общения.

Пункт 2

Сфера сотрудничества

1. Участники будут сотрудничать в области уголовного, гражданского и коммерческого права, а также в других областях, представляющих взаимный интерес.

2. Участники будут напрямую общаться, чтобы достичь взаимопонимания и изучить области сотрудничества, входящие в компетенцию каждого участника.

3. Посредством вышеупомянутого общения Участники будут стремиться определить области и способы проведения совместных мероприятий, обмениваться знаниями и информацией.

Пункт 3

Условия сотрудничества

1. Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться в пределах компетенции каждого Участника и в соответствии с законами и нормативными актами, действующими в соответствующих странах.

2. Настоящий меморандум не затрагивает никаких прав и обязательств по международному праву.

3 Участники будут осуществлять сотрудничество в рамках настоящего Меморандума,
в рамках имеющихся финансовых, людских и материальных ресурсов.

4. Настоящий Меморандум не налагает на Участников никаких финансовых или юридических обязательств.

Пункт 4

Конфиденциальность

1. Каждый Участник гарантирует конфиденциальность информации и документов, полученных от другого Участника в соответствии с настоящим Меморандумом, которые помечены или идентифицированы как “конфиденциальные” Участником, предоставляющим информацию или документы, и они не будут раскрыты третьей стороне без предварительного письменного согласия “предоставляющего участника".

2. Настоящий пункт останется в силе, несмотря на прекращение сотрудничества в рамках настоящего Меморандума.

Пункта 5

Координационные центры

1. Координационными центрами, которые отвечают за реализацию настоящего Меморандума каждого Участника, являются следующие:

a. Для Министерства юстиции Японии: Отдел международных отношений, Секретариат министра.

б. Для Министерства юстиции Кыргызской Республики: Межданродно – правовое управление.

2. Каждый участник незамедлительно проинформирует другого участника в случае ”любой смены координатора.

Пункт 6

Урегулирование спора

Все споры между Участниками, возникающие в связи с выполнением или толкованием настоящего Меморандума, будут разрешаться Участниками мирным путем консультаций и переговоров.

Пункт 7

Модификация

Настоящий Меморандум может быть изменен и дополнен в любое время по взаимному письменному согласию Участников, и такие изменения станут неотъемлемой частью настоящего Меморандума. Такое изменение вступит в силу в день, взаимно определенный Участниками.

Пункт 8

Начало, продолжительность и прекращение действия

1. Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума начнется в день его подписания и будет продолжаться в течение неопределенного периода.

2. Любой Участник может расторгнуть настоящий Меморандум, уведомив другого Участника в письменной форме о своем намерении расторгнуть его через местные пункты за шесть (6) месяцев до этого.

3. После прекращения действия настоящего Меморандума Участники путем консультаций будут решать, продолжать ли текущую совместную деятельность в рамках настоящего Меморандума.

Подписано в _________ ______ ____, 2023 году в двух подлинных экземплярах на английском языке.

Для Министерства юстиции Для Министерства юстиции Японии

Кыргызской Республики

Печать 2023.12.06 11:22:57